What we did here essentially involved setting up a new instance of Jira and pointing it at the old Jira instance's data. When we start up the new Jira instance, it will connect to the existing Jira database by reading the dbconfig.xml file from the JIRA_HOME directory, and will perform an in-place upgrade to make all the necessary schema changes.